Игры XXI века
Cold War Crisis И тут из за yглa выезжает танк! На сопках Колыуева среди елей и кустарников генерал Губа планирует военную операцию против соседних островов. Будет много стрельбы и гудения моторов БМП, будут...

Цивилизация Ur Quan Писать "Судьбу хита" - занятие крайне неблагодарное. Ведь ругать всегда легче, чем хвалить. Но если игра убога, то какой она, черт побери, "хит"? А если великолепна - поди попробуй...
Самовыражение Еще в дографическне времена авторы виртуальных миров твердо знали: помимо четырех "классических" потребностей игрока - достичь поставленных миром целей, пообщаться, помериться "крутостью" с другими и исследовать мир - есть и пятая: самовыразиться....
Darklands Возраст имеет значение. Уникальная в своем роде игра, которых, в общем, хватало у MicroProse в начале девяностых. Суть ее проста: команда из четырех пяти приключенцев бродит по территории Священной Римской империи XV века и занимается всевозможными...
Делаем русификацию Metal Gear Solid 2: Substance н...

eol eol
Делаем русификацию Metal Gear Solid 2: Substance на ПК - нужен ваш совет.
Мы занимаемся русификацией известной игры Metal Gear Solid 2: Substance на ПК. Нормальной локализации в природе нет. У нас она будет на ином качественном уровне: с нормальным литературным переводом, улучшенными шрифтами и без зависаний. Только озвучки не будет - это трудная техническая задача, хоть и решаемая.

В процессе работы у нас возникли некоторые вопросы, на которые могут ответить фанаты игры и серии MG в целом.

В игре доступно 5 языков. Технически мы можем сделать первод с 2 языками.

Вопрос 1. Сколько языков должно быть доступно в нашей русификации?
а. Английский и русский.
б. Только русский.

Вопрос 2. И если будет доступен только русский язык, то что включать в перевод?
а. Перевод субтитров, меню, интерфейса и всех надписей в игре.
б. Перевод субтитров и меню с интерфейсом.
в. Только субтитры, все остальное в оригинале.

При доступности и английского и русского языка перевести мы сможем только те элементы интерфейса, которые есть и в других языках, отличных от английского - это ограничение игры.



Намад
1-а
2-б, Желательно а

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hero Wato
Перевод англ. и русс,Мля,все обешают что выйдет последний Гир на ПК,причем обещают разрабы,и все нет,мне-бы *Змея Пожирателя*А вы - МОЛОДЦЫ,хорошее дело задумали,УДАЧИ ВАМ!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Anton xxxxx
1). а.
2). б.
Хорошая инициатива! RESPECT=)
Удачи!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 
 
  
Copyright © 2009
При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.